Перед выпуском переведённой страницы сопоставьте её с принятым исходником и проверьте, как она работает для посетителя. Смысл, ограничения и характеристики должны сохраниться, а заголовки, ссылки, изображения и интерфейс – соответствовать языку и рынку.
Атрибуты lang и hreflang не переводят страницу. Они решают технические задачи и не заменяют проверку содержания или фактического состояния URL в поиске.
Сопоставьте исходник и перевод целиком
Зафиксируйте версии исходного текста и перевода, их адреса, дату и ответственного. Сравнивайте раздел за разделом: основной текст, списки, таблицы, подписи и заключения. Ищите пропущенные части, добавленные обещания и изменения смысла, а не только одинаковое число абзацев.
В условной карточке контейнера BX-7 русский текст перевели на украинский, но таблица характеристик, alt фотографии и кнопка остались на исходном языке. Дополнительно в переводе потеряли отрицание в условии использования. Данные примера вымышлены и не описывают реальный товар.
Отдельно проверьте естественность формулировок для аудитории. Перевод должен передавать утверждённый смысл, а не копировать порядок слов любой ценой. Если источник неоднозначен, уточните его у владельца, прежде чем выбирать уверенную трактовку.
Сверьте термины, числа и ограничения
Составьте список неизменяемых обозначений: модель, артикул, названия стандартов и технические идентификаторы. Проверьте числа, порядок размеров, единицы, диапазоны и отрицания. Например, фразы «не подходит для горячих продуктов» и «підходить для гарячих продуктів» описывают противоположные условия.
В примере размеры контейнера – 31 × 22 × 14 см, комплект без крышки. В украинской версии должны сохраниться те же значения и ограничение «без кришки». Не добавляйте предполагаемую крышку по фотографии. Названия и условия примера сначала подтверждают для каждого реального варианта товара.
Если цена, доставка или гарантия отличаются по рынкам, не копируйте их механически из другой версии. Получите действующие условия для нужной страны и отметьте согласованное отличие. Изменение коммерческого условия требует источника, а не только перевода.
| Элемент | Исходник | Состояние перевода в примере | Тип расхождения | Исправление | Проверка |
|---|---|---|---|---|---|
| Ограничение | Не подходит для горячих продуктов | Потеряно отрицание | Смысловая ошибка | Восстановить «не підходить» после сверки источника | Сравнить условие целиком и выбранный вариант |
| Таблица | Размеры 31 × 22 × 14 см | Значения верны, подпись осталась русской | Неполная локализация | Перевести подпись, сохранив порядок и единицу | Проверить таблицу в отрисованной странице |
| Alt значимого фото | Голубой контейнер BX-7 без крышки | Остался русский текст | Неполная текстовая альтернатива | Подготовить украинский alt по реальному снимку | Сверить модель, цвет и отсутствие крышки |
| Кнопка | Добавить в корзину | Подпись осталась русской | Неполный интерфейс | Использовать согласованную украинскую подпись | Проверить доступное имя и работу без отправки заказа |
| Внутренняя ссылка | Ссылка на русское руководство | Ведёт на RU при наличии соответствующей UK-страницы | Языковая навигация | Указать проверенную украинскую пару | Открыть цель и убедиться, что тема совпадает |
Проверьте метаданные и ссылки
Сверьте H1, title и description с содержанием каждой версии. Они могут быть сформулированы по-разному, но не должны обещать то, чего нет на странице. Не переносите русскую фразу в украинское поле только потому, что оно заполняется отдельным модулем.
Проверьте переходы из текста, карточек и навигации. Если соответствующая страница на нужном языке существует, используйте её проверенный адрес. Если перевода нет, не выдумывайте ссылку и не выдавайте главную за эквивалент: согласуйте понятный маршрут для посетителя.
Откройте изображения и интерфейс
Проверьте надписи внутри изображений, подписи, значимые alt и доступные имена кнопок. Правильный alt не исправит текст на картинке, который остался непонятен аудитории. Для декоративных изображений оцените функцию отдельно: им не всегда нужен непустой alt.
Откройте мобильный и десктопный варианты, разверните таблицы и блоки, проверьте переносы и переключение товара. Пройдите управление клавиатурой и убедитесь, что подпись кнопки соответствует действию. Проверка оформления или формы не требует отправлять тестовый заказ.
Примите языковую пару и проверьте состояние URL
Для готовой пары сверьте прямое открытие обеих страниц, их язык, соответствующие ссылки и согласованные canonical и hreflang. Убедитесь, что посетителя не перебрасывает принудительно на другую версию. Исправляйте технические ограничения только после проверки их назначения и согласования выпуска.
До публикации можно проверить готовность страницы к выбранному сценарию индексации; это не означает, что Google уже включил её в индекс. После выпуска используйте доступные данные Search Console для конкретных адресов и фиксируйте дату состояния. Поисковая система может обработать изменения не сразу.
В итоговой записи укажите принятую пару, найденные и исправленные расхождения, а также элементы, ожидающие данных. Настройка языковых альтернатив рассмотрена отдельно в статье о том, как настроить hreflang между языковыми версиями.
Нужна помощь с вашим проектом?
Оставьте имя и телефон. Свяжусь с вами, чтобы обсудить задачу, объём работ и следующий шаг.
