В украинской версии магазина может быть переведено меню, но остаться русское описание товара или название материала. Переключатель в шапке этого не обнаружит. Для подготовки двух языков Хорошопа нужен перечень содержимого: что покупатель видит, откуда берётся перевод и какой результат ещё не проверен.
Ниже – маршрут такой подготовки на условном каталоге. Он поможет собрать ведомость расхождений и передать исправления нужному исполнителю. Обозначения товаров в примере учебные; они не описывают выполненный перевод или проверку действующего магазина.
Разведите доступ к версии и её готовность
В разделе «Настройки → Языки» проверьте, какие версии установлены и какие доступны в вашей панели. Документация Хорошопа различает управление языками на новых сайтах с января 2024 года и более старые проекты, где для таких операций нужна поддержка. Не ищите недоступную настройку в редакторе товара.
Разделите три состояния. «Отображать в админке» даёт поля для работы с переводом. «Отображать на сайте» открывает версию посетителю. «Не индексировать» относится к её допуску в поисковые системы. Поэтому видимые поля ещё не означают опубликованный язык, а открытая посетителю версия может быть закрыта для поиска. Эти отметки не оценивают полноту текста.
Для обычного перевода не требуется менять основной язык. На работающем магазине такая смена затрагивает адреса товаров и категорий, а также язык связанных фидов и экспорта. Если она действительно нужна, готовьте отдельный план с проверкой переходов. Не используйте смену основного языка как способ убрать непереведённые поля.
Составьте ведомость по содержимому, а не по кнопкам
Запишите пары страниц и элементы, которые на них нужно прочитать. Для товара укажите артикул варианта, для раздела – его полный путь, для сообщения – место появления. Так запись «не переведён материал» получит точный адрес исправления. Рядом назначьте ответственного и статус: нужен перевод, нужно уточнение или результат проверен.
| Объект | Что сопоставить в RU и UK | Где искать источник | Пример расхождения |
|---|---|---|---|
| Товар L-17-M | Название выбранного варианта и описание | Языковые поля товара | Размер указан только в одном языке |
| Характеристика | Название свойства и его значение | Перевод интерфейса, товар или справочник | Подпись украинская, материал русский |
| Раздел и служебная страница | Заголовок и основной текст | Редактор соответствующей страницы | Меню переведено, условия доставки нет |
| Интерфейс | Кнопки и сообщения на маршруте покупателя | Перевод интерфейса | Текст кнопки остался на другом языке |
Это учебный лист поиска, а не отчёт о найденных ошибках. Одной аккуратной карточки недостаточно для вывода обо всём каталоге: добавьте в ведомость отличающиеся шаблоны, товары с модификациями и страницы с собственным текстом. Состав примеров должен отражать различия магазина, а не одинаковое число проверок для всех проектов.
Исправляйте название свойства отдельно от значения
У записи «Материал: Хлопок» два источника перевода. Название характеристики задают в «Сайт → Перевод интерфейса». Поиск по колонке «Ключ» помогает найти элемент; нужный текст вводят в «Значение» соответствующего языка. Официальная инструкция предупреждает об автоматическом сохранении: не вводите пробные слова в рабочие ячейки.
Само значение переводят по его типу. Для «Строка» и «Текстовое поле» используются языковые поля товара. Для «Выбор из списка» – запись справочника. Её исправление действует на все товары, которые используют это значение. Поэтому сначала подтвердите нужную запись, а не создавайте рядом второй «хлопок» ради одного перевода.
При включённом мультивыборе руководство по характеристикам предусматривает перевод значений вручную в справочнике. Не переносите сюда обычную схему массового перевода без проверки ограничения. После исправления посмотрите свойство и в карточке, и в фильтре, если этот параметр используется для отбора.
Переносите перевод без лишних изменений каталога
В товаре различайте общее «Название» и «Название модификации»: второе относится к конкретному варианту и показывается также в корзине. Перевод общего названия не подтверждает, что покупатель сможет различить размеры выбранной модели. Сопоставляйте оба языковых варианта по одному артикулу.
Для массовой работы инструкция по переводу товаров позволяет оставить артикулы и нужные языковые колонки. Например, обновление украинского описания не должно передавать старую цену из чужой рабочей таблицы. Сохраните исходные значения, подготовьте отдельный файл и проверьте сопоставление полей.
Перед выполнением сверьте действия с новыми, существующими и отсутствующими товарами. Частичный перевод не является командой скрыть остальной ассортимент. Подробный порядок границ операции разобран в материале об обновлении каталога из Excel. После обработки примите нужный текст и сохранность полей, которые менять не собирались.
Пройдите одинаковый маршрут на двух языках
Откройте нужную категорию, карточку и служебную страницу. Переключите язык на каждой из них и запишите конечный адрес. Возврат на главную вместо соответствующей карточки – отдельная проблема перехода, даже если оба текста уже готовы. Не исправляйте её повторным переводом описания.
Для страниц сверяйте заголовок и содержимое раздельно. В руководстве по переводу страниц у категории предусмотрен SEO-текст, у информационной страницы – поле «Текст». Переведённое название в меню не подтверждает заполнение этих блоков. Проверьте также смысл условий: в языках должны совпадать ограничения, сроки и доступные покупателю действия.
На компьютере и в мобильной версии прочитайте кнопки, характеристики и сообщения того же маршрута. Длинный перевод может перекрыть соседний элемент. Проверку писем проводите отдельно по согласованному сценарию: перевод интерфейса охватывает лишь часть почтовых текстов. Для осмотра страницы не нужно создавать заказ или отправлять уведомление настоящему покупателю.
Закройте языковые расхождения перед продвижением
У каждой записи ведомости сохраните пару URL, язык, наблюдаемое расхождение и подтверждение исправления. Признак «поле заполнено» не равен результату «посетитель прочитал правильное содержание». После изменения общего справочника вернитесь к другим затронутым карточкам.
- Оба языка доступны в предусмотренных местах сайта.
- Названия, описания, свойства и служебные условия передают одинаковый смысл.
- Переключатель сохраняет нужную страницу, а мобильный показ остаётся читаемым.
- Итоговые заголовки и поисковые ограничения соответствуют согласованному решению.
Общий допуск языка не снимает ограничений отдельной страницы. Title, canonical, robots и языковые связи проверьте на опубликованных адресах по маршруту SEO-проверки Хорошопа. Наличие перевода и XML-карты не доказывает индексацию Google. Готовая ведомость покажет, какие исправления завершены, а какие ещё мешают передавать конкретные страницы в продвижение.
Нужна помощь с вашим проектом?
Оставьте имя и телефон. Свяжусь с вами, чтобы обсудить задачу, объём работ и следующий шаг.
