Для собственного магазина Djem на Prom.ua подготовлены описания 60 товарных групп на русском и украинском языках. В эту работу вошли куклы и их аксессуары, радиоуправляемые игрушки, детский транспорт, канцелярия и творческие наборы.
https://djem.in.ua/
От общего раздела к отдельным группам
Кукла, кроватка для неё и кукольный домик относятся к одной теме, но требуют разных описаний. В Djem каждый такой раздел прорабатывался отдельно. Тексты объясняли, что входит в группу, для каких занятий подходят изделия и чем отличаются варианты внутри неё.
Детский транспорт также разделял по типам: велосипеды, самокаты, санки, толокары, беговелы. Рядом в каталоге были настольные игры, роботы и модели с дистанционным управлением. Для этих разделов готовил содержание с учётом самого товара, а не подставлял новое название в один шаблон.
Что раскрывал в описаниях Djem
В материалах о творчестве рассказывал о занятиях и содержимом наборов. В канцелярских группах описывал фломастеры, маркеры и другие принадлежности. У кукольных аксессуаров разбирал коляски, домики, мебель и кроватки. Так соседние разделы получали собственную тему.
Тексты делил заголовками. Человек мог перейти от общего знакомства с группой к нужному фрагменту: разновидностям, назначению или выбору изделия. Для большого детского ассортимента такая подача полезнее сплошного перечисления названий.
Как работал с двумя языками
У каждой из 60 групп подготовлены русское и украинское описания. В парных текстах сохранял состав темы: если материал раскрывал виды игрушек и подсказки по выбору, эти же вопросы отражал в переводе. Языковые версии относились к одной группе каталога.
Задача охватила и широкие темы, и узкие разделы. Поэтому двуязычное наполнение Djem потребовало работы с содержанием каждой категории: от детских игр до школьных принадлежностей. Итогом стал комплект описаний для 60 групп на двух языках.
Опыт владельца интернет-магазина
Djem работает и сегодня. Кроме детского направления, в нём есть косметика, подарки и товары для дома. Этот проект дал мне практику подготовки контента для собственного каталога Prom.ua с большим числом разных разделов.
Для вашего магазина могу подготовить подобную работу: разобрать товарные группы, раскрыть их в описаниях и согласовать тексты на русском и украинском. При поисковом продвижении начнём с задач конкретного каталога. Покажите ассортимент, и обсудим, каким страницам нужно уделить внимание.
