Магазин Gurman Polski продаёт польские продукты покупателям в Испании. Для его сайта подготовили аудит от 12.05.2026: рассмотрели испанскую и польскую витрины, устройство каталога и маршрут покупки. Документ объединил технические замечания, приоритеты, задания разработчику и способы проверки будущих доработок.
https://gurmanpolski.com/
Найти повторяющиеся причины в шаблонах
Выгрузка обхода включала 1002 адреса. У 661 из них нашли несколько элементов title. Другая сводка показала 976 страниц, с которых внутренние переходы ведут через перенаправления. Эти числа описывают разные срезы: один адрес может попасть в оба списка, поэтому их сумма не даёт количество страниц с ошибками.
Источником лишнего title мог стать шаблон PrestaShop или SEO-модуль. В задании разработчику действия разделили: найти повторный вывод, оставить один title, затем заново обойти затронутые типы страниц. Для меню и общих блоков предусмотрели замену промежуточных ссылок адресами назначения, которые открываются без лишнего перехода.
Разделить ошибку и подозрение на неё
В сохранённых HTML-страницах встречались признаки неправильного соединения частей адреса в canonical и hreflang. Такой результат мог возникнуть при сохранении страницы. Поэтому первым действием назначили просмотр исходного кода действующего сайта. Исправление шаблона зависело от подтверждения дефекта в опубликованном HTML.
Для карты сайта подготовили отдельную проверку испанских и польских адресов. Из неё предложили исключить перенаправления и служебные страницы, согласовать конечные адреса с каноническими ссылками. Наличие страницы в XML-карте при этом не использовали как доказательство её присутствия в поиске.
Согласовать язык с аудиторией в Испании
В аудите разделили язык витрины и географию продаж. Испанская версия была ориентирована на основной рынок, польская – на польскоязычных покупателей внутри Испании. Развитие польского раздела не означало запуск продвижения в Польше: для такого решения отдельно требовалось проверить доставку, спрос и условия работы.
В польском меню нашли испанское название Ofertas. Для него предложили варианты Promocje и Oferty specjalne. Задания касались и категорий: польская страница должна содержать понятное описание своего ассортимента и условий покупки. Одной смены языка в адресе для этого недостаточно.
Исправить названия и описания изображений
В документе разобрали примеры смешения языков, пропущенных диакритических знаков и ошибок в брендах. В названии фруктового пюре TYMBRAK предложили заменить на TYMBARK, а польские слова привести к правильному написанию. Такие примеры служили основой для правил проверки каталога и ручной редакторской вычитки.
Краул также содержал 974 изображения без alt. Для описаний предложили использовать сведения о видимом товаре на языке страницы: корректное название, бренд и уместные характеристики. Изменение подписей, массовая правка товарных данных и проверка носителем языка в состав выполненного аудита не входили.
Связать план продвижения с доступными данными
Для категорий и брендов описали будущие задачи по содержанию и внутренним переходам. Новые посадочные предложили выбирать по самостоятельному спросу и наличию ассортимента. Дальнейший порядок зависел от приоритетов магазина: какие группы товаров важны для продаж и какие страницы уже получают показы и переходы.
План на три–шесть месяцев начинался с технической проверки, затем переходил к структуре, языковым версиям, содержанию и внешним упоминаниям. Это предложение по дальнейшему сопровождению. Оно не подтверждает проведение этих месяцев работ, выпуск новых текстов или размещение ссылок.
Эффект доработок предложили оценивать по сведениям Search Console, веб-аналитики и магазина: поисковым переходам, обращениям и заказам. Эти данные потребовались бы для расчёта вклада органического поиска в выручку и прогноза обращений. Сам аудит такого расчёта не содержал. После исправлений следовало заново обойти сайт, изучить важные категории и вычитать польскую витрину.
Готовый документ содержит диагностику, примеры, приоритеты и условия приёмки. Разработчик получает технические задания, редактор – направления вычитки, владелец – порядок дальнейших действий. Выполненным результатом здесь остаётся аудит. По этим материалам нельзя заключить, что рекомендации уже внедрены, посещаемость выросла или магазин получил больше заказов.
Каталог обслуживает покупателей на нескольких языках? При SEO-аудите сопоставим устройство витрин, названия товаров и рынок сбыта. Затем определим, какие шаблоны исправить, какие тексты вычитать и как проверить доработки.
