Для власного магазину Djem на Prom.ua підготовлено описи 60 товарних груп російською й українською мовами. До цієї роботи ввійшли ляльки та їхні аксесуари, радіокеровані іграшки, дитячий транспорт, канцелярія і творчі набори.
https://djem.in.ua/
Від загального розділу до окремих груп
Лялька, ліжечко для неї та ляльковий будиночок належать до однієї теми, але потребують різних описів. У Djem кожен такий розділ опрацьовувався окремо. Тексти пояснювали, що входить до групи, для яких занять підходять вироби та чим відрізняються її різновиди.
Дитячий транспорт також поділяв за типами: велосипеди, самокати, санчата, толокари, біговели. Поруч у каталозі були настільні ігри, роботи й моделі з дистанційним керуванням. Для цих розділів готував зміст з урахуванням самого товару, а не підставляв нову назву в один шаблон.
Що розкривав в описах Djem
У матеріалах про творчість розповідав про заняття та вміст наборів. У канцелярських групах описував фломастери, маркери й інше приладдя. Серед лялькових аксесуарів розглядав візочки, будиночки, меблі та ліжечка. Так сусідні розділи отримували власну тему.
Тексти поділяв заголовками. Людина могла перейти від загального знайомства з групою до потрібного фрагмента: різновидів, призначення чи вибору виробу. Для великого дитячого асортименту така подача корисніша за суцільний перелік назв.
Як працював із двома мовами
Для кожної з 60 груп підготовлено російський та український описи. У парних текстах зберігав зміст теми: якщо матеріал розкривав види іграшок і підказки щодо вибору, ці самі питання відображав у перекладі. Мовні версії стосувалися однієї групи каталогу.
Завдання охопило і широкі теми, і вузькі розділи. Тому двомовне наповнення Djem потребувало роботи зі змістом кожної категорії: від дитячих ігор до шкільного приладдя. Підсумком став комплект описів для 60 груп двома мовами.
Досвід власника інтернет-магазину
Djem працює й сьогодні. Крім дитячого напрямку, у ньому є косметика, подарунки й товари для дому. Цей проєкт дав мені практику підготовки контенту для власного каталогу Prom.ua з великою кількістю різних розділів.
Для вашого магазину можу підготувати подібну роботу: розібрати товарні групи, розкрити їх в описах та узгодити тексти російською й українською. При пошуковому просуванні почнемо із завдань конкретного каталогу. Покажіть асортимент, і обговоримо, яким сторінкам потрібно приділити увагу.
