Магазин Gurman Polski продає польські продукти покупцям в Іспанії. Для його сайту підготували аудит від 12.05.2026: розглянули іспанську та польську вітрини, будову каталогу й шлях до покупки. Документ об’єднав технічні зауваження, пріоритети, завдання розробнику та способи перевірки майбутніх доопрацювань.
https://gurmanpolski.com/
Знайти повторювані причини в шаблонах
Вивантаження сканування містило 1002 адреси. У 661 із них виявили кілька елементів title. Інше зведення показало 976 сторінок, з яких внутрішні переходи ведуть через перенаправлення. Ці числа описують різні зрізи: одна адреса може потрапити до обох списків, тому їхня сума не дає кількості сторінок із помилками.
Джерелом зайвого title міг стати шаблон PrestaShop або SEO-модуль. У завданні розробнику дії розділили: знайти повторне виведення, залишити один title, потім заново просканувати відповідні типи сторінок. Для меню та спільних блоків передбачили заміну проміжних посилань адресами призначення, які відкриваються без зайвого переходу.
Розділити помилку й підозру на неї
У збережених HTML-сторінках траплялися ознаки неправильного з’єднання частин адреси в canonical і hreflang. Такий результат міг виникнути під час збереження сторінки. Тому першою дією призначили перегляд вихідного коду чинного сайту. Виправлення шаблону залежало від підтвердження дефекту в опублікованому HTML.
Для карти сайту підготували окрему перевірку іспанських і польських адрес. Із неї запропонували вилучити перенаправлення та службові сторінки, узгодити кінцеві адреси з канонічними посиланнями. Наявність сторінки в XML-карті при цьому не використовували як доказ її присутності в пошуку.
Узгодити мову з аудиторією в Іспанії
В аудиті розділили мову вітрини й географію продажів. Іспанська версія була орієнтована на основний ринок, польська – на польськомовних покупців усередині Іспанії. Розвиток польського розділу не означав запуск просування в Польщі: для такого рішення окремо потрібно було перевірити доставку, попит та умови роботи.
У польському меню знайшли іспанську назву Ofertas. Для неї запропонували варіанти Promocje та Oferty specjalne. Завдання стосувалися й категорій: польська сторінка має містити зрозумілий опис свого асортименту та умов покупки. Однієї зміни мови в адресі для цього недостатньо.
Виправити назви й описи зображень
У документі розібрали приклади змішування мов, пропущених діакритичних знаків і помилок у брендах. У назві фруктового пюре TYMBRAK запропонували замінити на TYMBARK, а польські слова привести до правильного написання. Такі приклади стали основою для правил перевірки каталогу й ручної редакторської вичитки.
Сканування також містило 974 зображення без alt. Для описів запропонували використовувати відомості про видимий товар мовою сторінки: правильну назву, бренд і доречні характеристики. Зміна підписів, масове виправлення товарних даних і перевірка носієм мови до складу виконаного аудиту не входили.
Пов’язати план просування з доступними даними
Для категорій і брендів описали майбутні завдання щодо змісту та внутрішніх переходів. Нові посадкові сторінки запропонували вибирати за самостійним попитом і наявністю асортименту. Подальший порядок залежав від пріоритетів магазину: які групи товарів важливі для продажів і які сторінки вже отримують покази та переходи.
План на три–шість місяців починався з технічної перевірки, потім переходив до структури, мовних версій, змісту й зовнішніх згадок. Це пропозиція щодо подальшого супроводу. Вона не підтверджує проведення цих місяців робіт, публікацію нових текстів чи розміщення посилань.
Ефект доопрацювань запропонували оцінювати за відомостями Search Console, вебаналітики й магазину: пошуковими переходами, зверненнями та замовленнями. Ці дані знадобилися б для розрахунку внеску органічного пошуку у виторг і прогнозу звернень. Сам аудит такого розрахунку не містив. Після виправлень слід було заново просканувати сайт, вивчити важливі категорії та вичитати польську вітрину.
Готовий документ містить діагностику, приклади, пріоритети й умови приймання. Розробник отримує технічні завдання, редактор – напрями вичитки, власник – порядок подальших дій. Виконаним результатом тут залишається аудит. За цими матеріалами не можна дійти висновку, що рекомендації вже впроваджені, відвідуваність зросла чи магазин отримав більше замовлень.
Каталог обслуговує покупців кількома мовами? Під час SEO-аудиту зіставимо будову вітрин, назви товарів і ринок збуту. Потім визначимо, які шаблони виправити, які тексти вичитати та як перевірити доопрацювання.
