Група сайтів Forum Capital мала різні адреси для мов і регіонів. Робота над їхнім пошуковим оформленням потребувала спільного завдання: пов’язати відповідні сторінки, визначити зміст головних і розділу команди, узгодити Title, Description та H1. Технічні зауваження й завдання редактору зібрано в одному документі.
https://forum-cap.com/
Три частини підготовки
Зіставити сторінки на різних адресах
У схемі розглядалися forum-cap.com і мовні піддомени forumcapital.com.ua (https://forumcapital.com.ua/). Для сторінок задавалися відповідності за мовою та цільовою країною. Російськомовні матеріали різних регіонів розглядалися окремо від англійських і українських.
Для hreflang підготовлено приклади на рівні конкретних сторінок. Розділ послуг пов’язувався з аналогічним розділом іншої версії, контакти – з контактами. Такий підхід зберігав тему переходу й не зводив усі відповідності до головних сторінок.
Визначити зміст головних сторінок
Редакторське завдання охоплювало англійську головну та російськомовні головні різних доменів. Для кожної було позначено тему інвестиційної компанії, бренд і пошукові формулювання мовою сторінки. Робота полягала в підготовці вимог до текстів та їхнього розміщення.
Створення російськомовного піддомену forum-cap.com входило до плану розвитку групи. Для нього описано принципи оформлення сторінок: назва матеріалу в Title, опис з інформацією про компанію та змістовний H1.
Пов’язати розділ команди з персональною сторінкою
Для розділу команди запропоновано окремі сторінки керівного директора. У завданні визначено зміст персонального матеріалу, зв’язок з іменем у списку команди та варіанти пошукового оформлення російською й англійською мовами.
Така структура давала відвідувачу шлях від загального знайомства з командою до інформації про конкретного керівника. Для редактора й розробника були розмежовані текст персональної сторінки, її заголовок і місце переходу зі списку.
Підготувати метадані для різних типів сторінок
Посторінкові рекомендації розрізняли головні та персональні сторінки. Для головних використовувалася тема інвестиційної компанії, для сторінки керівника – ім’я та посада. У регіональних варіантах Title додатково позначалися Київ або Москва.
Крім готових формулювань для окремих адрес, документ описував шаблон оформлення нових сторінок російськомовної версії. Він задавав зв’язок між назвою матеріалу, брендом, описом і H1.
Передати технічні зауваження розробнику
На головній окремо розглянуто використання H1 для декоративної смуги слайдера. Для іншої версії зазначено прибрати поточні заголовки, що заважали змістовному оформленню сторінки. Ці завдання відокремлено від підготовки нових Title і Description.
Серед інших зауважень – винесення стилів в окремий файл, повільне завантаження внутрішніх сторінок і розмітка контактних даних. Для контактних сторінок запропоновано узгодити мікродані з оформленням наскрізних блоків у підвалі.
Результат: спільний план для структури, текстів і оформлення
Підготовлено технічне й контентне завдання для групи Forum Capital. У ньому об’єднано мовні відповідності, приклади hreflang, завдання щодо головних і розділу команди, посторінкові метадані та зауваження розробнику. Кожен напрям отримав конкретні сторінки й дії.
SEO-аудит багатомовного сайту допомагає узгодити роботу редактора й розробника. Розберемо ваші мовні версії, структуру та оформлення сторінок, щоб підготувати послідовний план доопрацювань.
